Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

без предварителна

  • 1 правя нещо без предварителна подготовка

    etwas aus dem Stegreif machen

    Bългарски-немски речник ново > правя нещо без предварителна подготовка

  • 2 предварителен

    preliminary, precursory; previous
    предварително условие a preliminary/previous/prior condition
    pre-condition, prerequisite (за for)
    предварителен арест юр. protective custody
    предварителен затвор imprisonment before trial
    предварително следствие юр. a preliminary investigation
    предварителни преговори preliminary discussions/talks, pour-parler
    без предварителна подготовка on the spur of the moment, off hand
    * * *
    предварѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни preliminary, precursory; previous; фин. ( бъдещ) forward; без \предварителенна подготовка on the spur of the moment, off hand; говоря без \предварителенна подготовка extemporize; \предварителенен арест юр. protective custody; \предварителенен затвор imprisonment before trial; \предварителенен монтаж preassembly; \предварителенна продажба на билети advance booking(s); \предварителенни мерки preparatory measures; \предварителенни преговори preliminary discussions/talks, exploratory talks; pourparler; \предварителенни симптоми premonitory symptoms; \предварителенно нагряване техн. pre-heating; \предварителенно представяне (на филм) pre-view; \предварителенно следствие юр. preliminary investigation; \предварителенно споразумение pre-arrangement; \предварителенно условие preliminary/previous/prior condition; pre-condition, pre-requisite (за for); \предварителенно финансиране front-end finance.
    * * *
    forward: предварителен speculations - предварителни предположения; preliminary: предварителен investigation - предварително следствие (юр.); anticipatory; premonitory{pri`mOnitxri}; prevenient
    * * *
    1. pre-condition, prerequisite (за for) 2. preliminary, precursory;previous 3. ПРЕДВАРИТЕЛЕН арест юр. protective custody 4. ПРЕДВАРИТЕЛЕН затвор imprisonment before trial 5. без предварителна подготовка on the spur of the moment, off hand 6. говоря без предварителна подготовка extemporize 7. предварителна продажба на билети advance booking(s) 8. предварителни мерки preparatory measures 9. предварителни преговори preliminary discussions/ talks, pour-parler 10. предварително нагряване mex. pre-heating 11. предварително представяне (на филм) pre-view 12. предварително следствие юр. a preliminary investigation 13. предварително споразумение р re-arrangement 14. предварително условие a preliminary/ previous/prior condition

    Български-английски речник > предварителен

  • 3 impromptu

    {im'prɔmptju:}
    I. adv експромпто, без предварителна подготовка
    II. a импровизиран
    III. n импровизация, експромпт (и муз.)
    * * *
    {im'prъmptju:} adv експромпто, без предварителна подготовка(2) {im'prъmptju:} а импровизиран.{3} n импровизация; експромпт (и муз.).
    * * *
    експромпт; импровизация;
    * * *
    1. i. adv експромпто, без предварителна подготовка 2. ii. a импровизиран 3. iii. n импровизация, експромпт (и муз.)
    * * *
    impromptu[im´prɔmptju:] I. adv експромпт, без предварителна подготовка; II. adj импровизиран, неподготвен; III. n импромптю; импровизация, експромпт.

    English-Bulgarian dictionary > impromptu

  • 4 подготовка

    preparation
    (обучение) training; instruction; schooling
    бойна подготовка battle training; combat training/instruction
    предказармена подготовка preconscription training, pre-military training
    артилерийска подготовка preparatory bombardment, artillery preparation
    той има добра подготовка по he is well-grounded in
    като подготовка за in preparation for, preparatory to
    * * *
    подгото̀вка,
    ж., -и preparation; ( обучение) training; instruction; schooling; артилерийска \подготовкаа preparatory bombardment, artillery preparation; без предварителна \подготовкаа off-hand; миньорск. (на находище) opening-up; предказармена \подготовкаа preconscription training, pre-military training; строева \подготовкаа (parade) drill; той има добра \подготовкаа по he is well-grounded in; той има слаба \подготовкаа по he is weak in; юридическа \подготовкаа legal training.
    * * *
    1. (обучение) training;instruction;schooling 2. preparation 3. артилерийска ПОДГОТОВКА preparatory bombardment, artillery preparation 4. без предварителна ПОДГОТОВКА off-hand 5. бойна ПОДГОТОВКА battle training;combat training/instruction 6. като ПОДГОТОВКА за in preparation for, preparatory to 7. предказармена ПОДГОТОВКА preconscription training, pre-military training 8. строева ПОДГОТОВКА (parade) drill 9. той има добра ПОДГОТОВКА по he is well-grounded in 10. той има слаба ПОДГОТОВКА пo he is weak in

    Български-английски речник > подготовка

  • 5 candid

    {'kændid}
    1. прям, откровен, искрен
    2. фот., рад., телев, направен без предварителна подготовка, импровизиран, спонтанен
    CANDID camera малък фотоапарат за бързи любителски снимки
    * * *
    {'kandid} а 1. прям, откровен, искрен; 2. фот., рад., телев, н
    * * *
    чистосърдечен; откровен; прям; искрен;
    * * *
    1. candid camera малък фотоапарат за бързи любителски снимки 2. прям, откровен, искрен 3. фот., рад., телев, направен без предварителна подготовка, импровизиран, спонтанен
    * * *
    candid[´kændid] I. adj 1. прям, открит, откровен, честен, искрен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv candidly; 2. ост. справедлив, безпристрастен, доброжелателен; 3. ослепително бял; ясен, светъл, чист; II. n непринудена (непозирана) снимка.

    English-Bulgarian dictionary > candid

  • 6 offhand

    {,ɔf'hænd}
    I. 1. импровизиран, без подготовка
    2. безцеремонен, надменен, рязък
    II. 1. импоовизирано. без поедваоителйа подготовка
    tо play an accompamment OFFHAND акомпанирам прима виста
    2. безцеремонно, грубо, прекалено фамилиарно
    * * *
    {,ъf'hand} а 1. импровизиран, без подготовка; 2. безцеремонен(2) {,ъf'hand} adv 1. импоовизирано. без поедваоителйа подгот
    * * *
    безцеремонен; безцеремонно; веднага; високомерен; грубо; импровизирано; нахално;
    * * *
    1. i. импровизиран, без подготовка 2. ii. импоовизирано. без поедваоителйа подготовка 3. tо play an accompamment offhand акомпанирам прима виста 4. безцеремонен, надменен, рязък 5. безцеремонно, грубо, прекалено фамилиарно
    * * *
    offhand[´ɔ:f¸hænd] I. adj 1. импровизиран, без подготовка; 2. безцеремонен; високомерен, хладен; пренебрежителен; II. adv 1. веднага, импровизирано, без предварителна подготовка; от пръв поглед; на прима виста; 2. безцеремонно, нахално, грубо, прекалено фамилиарно.

    English-Bulgarian dictionary > offhand

  • 7 unscripted

    {ʌn'skriptid}
    a изнесен без ръкопис/сценарий, неподготвен предварително, спонтанен (за слово и пр.)
    * * *
    {^n'skriptid} а изнесен без ръкопис/сценарий; неподготвен
    * * *
    a изнесен без ръкопис/сценарий, неподготвен предварително, спонтанен (за слово и пр.)
    * * *
    unscripted[ʌn´skriptid] adj без предварителна подготовка за изказване; без сценарий, импровизиран.

    English-Bulgarian dictionary > unscripted

  • 8 cuff

    {kʌf}
    I. 1. маншет, ръкавел
    2. pl белезници
    off the CUFF импровизирано, неподготвено, екстемпоре, неофициално
    to play it off the CUFF проявявам находчивост
    on the CUFF на кредит
    II. 1. плесница, шамар
    2. удар с юмрук
    III. v удрям/бия с ръка/юмрук
    * * *
    {k^f} n 1. маншет, ръкавел; 2. pl белезници; off the cuff импровизи(2) {k^f} n 1. плесница, шамар; 2. удар с юмрук.{3} {k^f} v удрям/бия с ръка/юмрук.
    * * *
    шамар; плесница; маншет;
    * * *
    1. i. маншет, ръкавел 2. ii. плесница, шамар 3. iii. v удрям/бия с ръка/юмрук 4. off the cuff импровизирано, неподготвено, екстемпоре, неофициално 5. on the cuff на кредит 6. pl белезници 7. to play it off the cuff проявявам находчивост 8. удар с юмрук
    * * *
    cuff[kʌf] I. n 1. маншет, ръкавел; on the \cuff ам. sl 1) на кредит; в заем; 2) без подготовка; необмислено; off the \cuff без предварителна подготовка, необмислен; off the \cuff answer спонтанен отговор; 2. pl белезници (и handcuffs); II. v слагам белезници на. III. n 1. плесница, шамар; 2. удар с юмрук; II. v удрям; плясвам; зашлевявам.

    English-Bulgarian dictionary > cuff

  • 9 handgelenk

    Hándgelenk n Anat китка, гривнена става; etw. (Akk) aus dem Handgelenk schütteln/etw. (Akk) aus dem Handgelenk ( heraus) tun правя нещо без усилие, без предварителна подготовка.
    * * *
    das, -e китка, анат гривнена става; etw aus dem = gelenk tun лесно върша нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > handgelenk

  • 10 kalt

    kalt (kälter, kältest) adj 1. студен; 2. übertr безчувствен, хладнокръвен; es wird kalt става студено, застудява се; es ist mir kalt студено ми е; kalte Küche студена кухня; kalte Ente вид напитка (боле с резенчета лимон); den Sekt kalt stellen оставям шампанското да се изстуди (поставям го в лед); etw. auf kaltem Wege erledigen уреждам нещо "по втория начин" (не съблюдавайки определени правила); jmdm. die kalte Schulter zeigen отнасям се към някого пренебрежително; scherzh etw. (Akk) aus der kalten Lamäng machen правя нещо импровизирано (без предварителна подготовка); kalte Füße bekommen Попадам в трудна ситуация; die Wohnung kostet 900 Mark kalt наемът за жилището е 900 марки без отоплението; bei etw. (Dat) kalt bleiben оставам безразличен, запазвам хладнокръвие.
    * * *
    a студен, хладен; das lдЯt mich = това ми е безразлично.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kalt

  • 11 improvisation

    {,imprəvai'zeiʃn}
    n импровизация
    * * *
    {,imprъvai'zeishn} n импровизация.
    * * *
    n импровизация;improvisation; n импровизация.
    * * *
    n импровизация
    * * *
    improvisation[¸imprəvai´zeiʃən] n импровизация, без предварителна подготовка.

    English-Bulgarian dictionary > improvisation

  • 12 top

    {tɔp}
    I. 1. връх, най-горна част, горен край, горница (на чорап, обувка и пр.), повърхност
    at the TOP of the tree/ladder на върха, на челно място (в професия и пр.) (и прен.)
    from TOP to bottom от горе до долу
    from TOP to toe от главата до петите
    on TOP (of) отгоре (на), върху, веднага след
    to be on TOP картu водя играта, пръв съм
    to come out (on) TOP излизам пръв, ставам първенец, вземам връх
    one thing happened on TOP of another събитията/нещата се трупаха/валяха едно след друго
    to go to bed on TOP of one's supper лягам си с пълен стомах
    to go over the TOP воен. sl. излизам в атака, започвам решителни действия, правя решителна стъпка
    on TOP of it all на всичко/на това отгоре
    on TOP of the world разг. на върха на успеха/славата/щастието
    2. прен. връх, най-висша степен/точка, първо място, най-високо положение, най-хубавото, най-избраното, човек, заемащ най-високо положение, първенец
    at the TOP of one's voice/lungs с пълен глас, колкото ми глас държи
    (at the) TOP of one's form/class пръв ученик, първенец на класа
    on TOP of one's form в отлична форма
    the TOP of the morning (to you) upл. добро (ти) утро
    the TOP of the table почетното място на масата
    to come to the TOP имам успех, преуспявам, спечелвам слава
    to be (the) TOPs отличен/най-добър съм, няма втори като мен
    to stay on TOP владея положението, не губя авторитет/власт, оставам в отлична форма/здраве
    3. капак, похлупак (на тенджера и пр.), покрив (на кола, минна галерия и пр.)
    to ride on TOP (of a bus/train) пътувам на горния стаж (на автобус/влак)
    4. мор. марс
    5. надземна част (стъбло, листа) на кореноплодно растение
    6. кичур (на върха на нещо)
    7. pl двете най-високи карти в цвят
    8. авт. най-голямата скорост
    in TOP на пълна скорост
    9. сп. удар на топка над центъра и, тласък на топка с такъв удар
    10. рl метални копчета, позлатени и пр. само отгоре
    11. горна част на дреха
    дреха, нoсена на горната част на тялото
    12. top-boot
    off the TOP of one's head импровизирано
    circus TOP, the big TOP голяма циркова палатка
    II. 1. най-горен, връхен
    TOP garment връхна/горна дреха
    TOP floor най-горен/последен стаж
    TOP boy първенец на класа
    2. най-голям, най-висок
    TOP rung найголям успех, най-високо положение
    TOP prices най-високи цени
    TOP honours най-високо отличие
    III. 1. слагам връх/капак на, покривам върха на
    2. отрязвам върха на (дърво, храст и пр.)
    3. стигам/издигам се до върха на
    4. по-висок съм от, издигам се над, надминавам
    to TOP someone by a head повисок съм с една глава от някого
    5. прен. надминавам, надвишавам, надхвърлям
    and to TOP it all и като капак/връхна всичко, и на всичко отгоре
    the sum TOPs L100 сумата надхвърля 100 лири
    to TOP one's part изигравам отлично ролята си
    6. стоя най-горе/начело на, пръв съм в (списък и пр.)
    7. превалям (хълм и пр.)
    8. сп. удрям (топка) над центъра и
    top off приключвам, завършвам успешно, стр. покривам/завършвам висока сграда
    top out отбелязвам приключването на висок строеж с почерпка/речи и пр.
    top up доливам/допълвам догоре/до върха (чаша, съд и пр.)
    top off
    IV. n пумпал
    * * *
    {tъp} n 1. връх; най-горна част; горен край; горница (на чорап, о(2) {tъp} a 1. най-горен; връхен; top garment връхна/горна дреха; top{3} {tъp} v (-pp-) 1. слагам връх/капак на; покривам върха на; 2.{4} {tъp} n пумпал.
    * * *
    1. (at the) top of one's form/class пръв ученик, първенец на класа 2. 1 top-boot 3. 1 горна част на дреха 4. and to top it all и като капак/връхна всичко, и на всичко отгоре 5. at the top of one's voice/lungs с пълен глас, колкото ми глас държи 6. at the top of the tree/ladder на върха, на челно място (в професия и пр.) (и прен.) 7. circus top, the big top голяма циркова палатка 8. from top to bottom от горе до долу 9. from top to toe от главата до петите 10. i. връх, най-горна част, горен край, горница (на чорап, обувка и пр.), повърхност 11. ii. най-горен, връхен 12. iii. слагам връх/капак на, покривам върха на 13. in top на пълна скорост 14. iv. n пумпал 15. off the top of one's head импровизирано 16. on top (of) отгоре (на), върху, веднага след 17. on top of it all на всичко/на това отгоре 18. on top of one's form в отлична форма 19. on top of the world разг. на върха на успеха/славата/щастието 20. one thing happened on top of another събитията/нещата се трупаха/валяха едно след друго 21. pl двете най-високи карти в цвят 22. the sum tops l100 сумата надхвърля 100 лири 23. the top of the morning (to you) upл. добро (ти) утро 24. the top of the table почетното място на масата 25. to be (the) tops отличен/най-добър съм, няма втори като мен 26. to be on top картu водя играта, пръв съм 27. to come out (on) top излизам пръв, ставам първенец, вземам връх 28. to come to the top имам успех, преуспявам, спечелвам слава 29. to go over the top воен. sl. излизам в атака, започвам решителни действия, правя решителна стъпка 30. to go to bed on top of one's supper лягам си с пълен стомах 31. to ride on top (of a bus/train) пътувам на горния стаж (на автобус/влак) 32. to stay on top владея положението, не губя авторитет/власт, оставам в отлична форма/здраве 33. to top one's part изигравам отлично ролята си 34. to top someone by a head повисок съм с една глава от някого 35. top boy първенец на класа 36. top floor най-горен/последен стаж 37. top garment връхна/горна дреха 38. top honours най-високо отличие 39. top off 40. top off приключвам, завършвам успешно, стр. покривам/завършвам висока сграда 41. top out отбелязвам приключването на висок строеж с почерпка/речи и пр 42. top prices най-високи цени 43. top rung найголям успех, най-високо положение 44. top up доливам/допълвам догоре/до върха (чаша, съд и пр.) 45. авт. най-голямата скорост 46. дреха, нoсена на горната част на тялото 47. капак, похлупак (на тенджера и пр.), покрив (на кола, минна галерия и пр.) 48. кичур (на върха на нещо) 49. мор. марс 50. надземна част (стъбло, листа) на кореноплодно растение 51. най-голям, най-висок 52. отрязвам върха на (дърво, храст и пр.) 53. по-висок съм от, издигам се над, надминавам 54. превалям (хълм и пр.) 55. прен. връх, най-висша степен/точка, първо място, най-високо положение, най-хубавото, най-избраното, човек, заемащ най-високо положение, първенец 56. прен. надминавам, надвишавам, надхвърлям 57. рl метални копчета, позлатени и пр. само отгоре 58. сп. удар на топка над центъра и, тласък на топка с такъв удар 59. сп. удрям (топка) над центъра и 60. стигам/издигам се до върха на 61. стоя най-горе/начело на, пръв съм в (списък и пр.)
    * * *
    top[tɔp] I. n 1. връх (и прен.); (най-)горна част; горен край; горница (на чорап, обувка); повърхност; at the \top of the tree ( ladder) прен. на върха, сред първите (в професия и пр.); from \top to bottom от горе до долу; from \top to toe от главата до петите; on \top (of) отгоре (на), върху; веднага след; to be on \top карти водя играта; to be ( get) on \top, to come out on \top излизам пръв, вземам връх; one thing happens on \top of another събитията (работите) се трупат едно подир друго; to go to bed on \top of o.'s supper лягам си с пълен стомах; on \top of it all отгоре на всичко, на това отгоре; to go over the \top воен. sl излизам в атака; започвам да действам решително, прен. правя решителна стъпка; оженвам се; on \top of the world на седмото небе съм, безкрайно съм щастлив; to be on the \top of the world ам. разг. на върха на успеха (славата, щастието) съм; to blow o.'s \top ам. sl изгубвам самообладание, избухвам; полудявам, шуквам; off the \top не с всичкия си; off the \top of o.' s head импровизирано, без предварителна подготовка; 2. прен. връх; висша степен; първо място; най-високо положение; първенец; at the \top of o.'s voice с пълен глас, колкото ми глас държи; to the \top of o.'s bent до насита; to be ( at the) \top of o.'s form пръв ученик съм в класа; to feel on \top of o.'s form в отлична форма съм; the \top of the morning ( to you) ирл. добро утро; to be ( the) \tops sl уникален, прекрасен съм; to take it from the \top разг. започвам отначало; 3. капак (на тенджера и пр.); запушалка, тапа (на бутилка и пр.); покрив (на кола, минна галерия и пр.); 4. горнище (на дреха); 5. каймак на мляко; the \top of the milk разг., прен. най-интересното в програмата; 6. мор. марс; топ (връх на корабна мачта); 7. надземна част (стъбло, листа) на кореноплодно растение; 8. кичур (на върха на нещо); 9. pl двете най-големи карти от дадена боя (при игра на карти); 10. хим. най-летлива част на съединение; 11. авт. най-голяма предавка; (\top gear); on \top ( gear) на най-голяма предавка; 12. горна част на страница; 13. удар по горната половина на топка; тласък на топка с такъв удар; 14. pl метални копчета, позлатени и пр. само отгоре; 15. дълго влакно вълна; 16. мярка за влакна (около 700 грама); 17. = top-boot; 18. хидр. корона на язовирна стена; II. adj 1. (най-)горен; връхен; \top garment връхна дреха; \top floor най-горен етаж; \top boy първенец на клас; 2. най-голям, най-висок; \top rung най-голям успех, най-високо положение; \top speed най-голяма бързина; (възможно) най-висока скорост на превозно средство; \top honours най-високо отличие; • \top dog sl победител; господар; \top secret строго секретно; III. v (- pp-) 1. слагам връх (капак) на; покривам върха на; to \top a cake with icing слагам глазура на торта; 2. отрязвам върха на (дърво и пр.); to \top and tail обрязвам (зеленчуци при готвене); 3. удрям ( топка) по горната част; 4. стигам (издигам се) до върха на; 5. по-висок съм от, издигам се над, надминавам; 6. прен. надминавам, надвишавам; превишавам; and to \top it all и като капак на всичко, на всичко отгоре; the sum \tops 1000 pounds сумата надминава 1000 лири; to \top o.'s part изигравам ролята си съвършено, прекрасно; 7. стоя най-горе (начело) на; пръв съм в (списък и пр.); превъзхождам; 8. превалям (хълм и пр.); 9. мор. издигам (край на рейка и пр.); 10. печ. покривам един цвят с друг; IV. top n пумпал; to sleep like a \top спя дълбоко (като заклан); old \top sl другар, стар приятел.

    English-Bulgarian dictionary > top

  • 13 wrong-foot

    wrong-foot[´rɔʃ¸fu:t] v разг. поставям в небрано лозе, оставям ( някого) да се оправя без предварителна подготовка (или предизвестие).

    English-Bulgarian dictionary > wrong-foot

  • 14 etwas aus dem Stegreif machen

    правя нещо без предварителна подготовка

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etwas aus dem Stegreif machen

  • 15 sneak

    {sni:k}
    I. 1. дебна, промъквам (се), прокрадвам се (by, in)
    to SNEAK out измъквам (се)
    2. sl. отмъквам, задигам, крада на дребно
    to SNEAK a smoke изпушвам тайно една цигара
    3. sl. наклеветявам, наковладвам (on someone някого), клеветя, издайнича
    II. 1. разг. подлец, доносник
    2. ам. разг. измъкване
    3. SNEAK-thief
    4. pl ам. sneakers
    5. attr извършен тайно/без предупреждение
    SNEAK attack неочаквано нападение
    SNEAK preview ам. закрита (предварителна) прожекция (на нов филм)
    * * *
    {sni:k} v 1. дебна, промъквам (се), прокрадвам се (by, in); to (2) {sni:k} n 1. разг. подлец, доносник; 2. ам. разг. измъкване
    * * *
    промъквам се; доносник; доноснича; дебна;
    * * *
    1. attr извършен тайно/без предупреждение 2. i. дебна, промъквам (се), прокрадвам се (by, in) 3. ii. разг. подлец, доносник 4. pl ам. sneakers 5. sl. наклеветявам, наковладвам (on someone някого), клеветя, издайнича 6. sl. отмъквам, задигам, крада на дребно 7. sneak attack неочаквано нападение 8. sneak preview ам. закрита (предварителна) прожекция (на нов филм) 9. sneak-thief 10. to sneak a smoke изпушвам тайно една цигара 11. to sneak out измъквам (се) 12. ам. разг. измъкване
    * * *
    sneak [sni:k] I. v 1. дебна, промъквам се, прокрадвам се (in, out, by etc.); to \sneak a look at хвърлям бърз (таен) поглед към; 2. sl отмъквам незабелязано, задигам; крада на дребно; 3. sl клеветя, наклеветявам (on); доноснича; II. n 1. разг. подлец, подлизурко, мазник; уч. доносник; \sneak thief крадец на дребно; кокошкар, пилещар; 2. англ. разг. незабелязано напускане, измъкване; 3. сп. мятане на топка по земята (при игра на крикет).

    English-Bulgarian dictionary > sneak

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»